-
1 mot primitif
сущ.общ. коренное слово -
2 primitif
-VE adj.1. (initial) первонача́льный;sous sa l'orme primitive — в своём первонача́льном <↑первозда́нном> ви́де ║ le christianisme primitif — ра́ннее христиа́нствоnous avons modifié le projet primitif — мы измени́ли первонача́льный прое́кт;
2. (fondamental> перви́чный; исхо́дный; основно́й;la langue primitive — праязы́к; язы́к-осно́ва; les temps primitis d'un verbe — основно́е фо́рмы глаго́ла; les vérités primitives — исхо́дные <перви́чные> и́стины; les couleurs primitives — цве́та спе́ктраun mot primitif — исхо́дное <коренно́е> сло́во;
3. (sous-développé) первобы́тный;la mentalité primitive — первобы́тное мышле́ниеles sociétés primitives — первобы́тные о́бщества;
4. (fruste) примити́вный;le caractère primitif — примити́вностьune technique (une installation) primitive — примити́вная те́хника (-ое устро́йство);
■ m1. первобы́тный челове́к*;une mentalité de primitif — мышле́ние <о́браз мышле́ния> [как у] первобы́тного челове́ка
2. (art) худо́жник (ску́льптор) эпо́хи до Ренесса́нса;les primitis — примити́вы
-
3 primitif
1. adj ( fém - primitive)langue primitive — праязык; язык-основаinstincts primitis — врождённые, глубокие инстинкты2) первобытный3) примитивный, простой, малокультурный2. m1) мастер примитива (живописец, скульптор)le primitif chrétien — художественный стиль эпохи раннего христианства -
4 original
-E adj.1. (d'origine) по́длинный, оригина́льный;une gravure originale de Durer — по́длинная гравю́ра Дюре́ра; l'édition originale — первонача́льное изда́ние; le texte original d'une lettre — по́длинник пи́сьмаle manuscrit original de... — оригина́льная ру́копись (+ G);
2. ( primitif) первонача́льный; перви́чный;le sens original d'un mot — первонача́льный смысл сло́ва
3. (personnel, particulier) самобы́тный, оригина́льный, своеобра́зный;une idée originale — оригина́льная иде́я; un style original — оригина́льный <своеобра́зный> стиль; le caractère original de qch. — самобы́тный <своеобра́зный> хара́ктер чего́-л.; самобы́тность <своеобра́зие> чего́-л.; de façon originale — своеобра́зно, оригина́льно; dans ce livre il n'y a rien d'original — в э́той кни́ге нет ничего́ оригина́льного <своего́>une personnalité originale — самобы́тная ли́чность;
4. (bizarre) стра́нный*, причу́дливый■ m по́длинник, оригина́л;comparer la traduction à l'original — сра́внивать/сравни́ть перево́д с по́длинником <с оригина́лом>; conforme à l'original — в соотве́тствии с оригина́лом; l'original de cette statue est au Louvre — оригина́л <по́длинник> э́той ста́туи нахо́дится в Лу́вреce portrait ne ressemble pas à l'original — э́тот портре́т не похо́ж на оригина́л;
■ m, f чуда́|к ◄-а►, - чка ◄е►; оригина́л, -ка ◄о► -
5 originel
-LE adj.1. (primitif) первонача́льный;la cause originelle de — первонача́льная причи́на <первопричи́на> (+ G) ║ l'état originel de l'homme — первобы́тное состоя́ние челове́ка ║ le pèche originel — перворо́дный грехle sens originel d'un mot — первонача́льное <этимо́логическое> значе́ние сло́ва;
2. (du lieu d'origine) родно́й;il n'a pas oublié sa langue originelle — он не забы́л свой родно́й язы́к
См. также в других словарях:
primitif — primitif, ive [ primitif, iv ] adj. et n. • 1310 primitive yglise (église); lat. primitivus « qui naît le premier », de primus I ♦ Adj. 1 ♦ (v. 1330) Qui est à son origine ou près de son origine. L Église primitive, la primitive Église. Le monde… … Encyclopédie Universelle
MOT — M L’unité que le sens commun serait enclin à considérer comme fondamentale au niveau de la parole est pour la linguistique la source d’un certain nombre de critiques fécondes: le mot ne correspond, en effet, que très imparfaitement aux éléments… … Encyclopédie Universelle
PRIMITIF — IVE. adj. Qui est le premier, le plus ancien. Titre primitif. Les titres qu on a produits ne sont pas suffisants, il faut voir le titre primitif. La valeur primitive d une monnaie. L état primitif d une chose, Le premier état dans lequel on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRIMITIF, IVE — adj. Qui est le premier, le plus ancien. Titre primitif. Les titres qu’on a produits ne sont pas suffisants, il faut voir le titre primitif. La valeur primitive d’une monnaie. L’état primitif d’une chose, Le premier état dans lequel on sait, où… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
primitif — I. Primitif, [primit]ive. adj. Qui est le premier, qui est le plus ancien. Titre primitif. les titres qu on a produits ne sont pas suffisants, il faut voir le titre primitif. On appelle, l Eglise primitive, l Eglise du temps des Apostres & des… … Dictionnaire de l'Académie française
Primitif — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot « Primitif » est un adjectif et un substantif ou plus rarement un nom propre qui peut désigner : Sommaire 1 Adjectif et substantif … Wikipédia en Français
Mot (mathématiques) — Pour les articles homonymes, voir mot (homonymie). En mathématiques ou en informatique théorique, un mot est une suite finie w d éléments pris dans un ensemble A. L ensemble A est appelé l alphabet, ses éléments sont des lettres. On dit que w est … Wikipédia en Français
Peuple primitif — Primitif Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Primitifs — Primitif Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Primitifs (film) — Primitif Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
PSYCHANALYSE ET CONCEPT D’OPPOSITION — La découverte des processus inconscients, liée à celle du conflit intrapsychique, se formule fréquemment sous la plume de Freud par le vocable d’opposition (Gegensatz ) et, à l’occasion, par l’un de ses dérivés, d’une importance théorique… … Encyclopédie Universelle